Retour sur le stage Cyrano

realisation-stage-cyrano-2015-10

fr

Pendant les vacances scolaires d’automne, l’association Français du Monde Hambourg organisait un stage « Cyrano et les Petits Plasticiens » d’activités artistiques.

Ce stage en langue française a été l’occasion pour les enfants d’apprendre de nouveaux mots et d’améliorer leur maîtrise de la langue en jouant. Par exemple, l’apprentissage d’une fable leur a permis de travailler l’intonation et l’écoute mutuelle tout en s’amusant. En jouant à reconnaître des phrases incorrectes, ils ont travaillé les genres, les pluriels et les temps, sans le savoir. Ils ont adoré !

Les enfants ont également multiplié les jeux de théâtre en interaction et en improvisation, qui leur ont permis de travailler l’expression des émotions et du langage corporel. Ces activités ont donné lieu à la réalisation d’un petit film.

Leur créativité a enfin été sollicitée lors d’ateliers créatifs : décoration de sacs de toile au pochoir et de verres peints à la peinture vitrail, fabrication d’attrape-cauchemars indiens et de bonshommes de neige, ou encore réalisation d’autoportraits et de peintures à l’acrylique.

A la fin de la semaine, les Petits Cyranos sont repartis avec leurs créations telles ce magnifique tableau mais surtout avec l’envie de lire et d’apprendre de nouvelles fables comme de continuer à développer leur esprit créatif.

Nous espérons retrouver bientôt les enfants, au cours des prochaines vacances scolaires ou lors d’une classe de théâtre pour enfants que nous envisageons de créer prochainement.

Nous remercions tout particulièrement notre animatrice Stefanie Raffaello – Die Fee Française, et Nicolas Stallivieri, notre trésorier, qui ont permis la réalisation de ce stage.

de

Während der Herbstferien hat der Verein Français du Monde Hambourg das künstlerisch-kreative Ferienprogramm « Cyrano et les Petits Plasticiens » organisiert.

Dieses Ferienprogramm war komplett auf Französisch und hat den Kindern ermöglicht, neue Wörter zu lernen und ihre Sprachkenntnisse zu verbessern. Zum Beispiel hat das Lernen einer Fabel ihnen die Gelegenheit geboten spielend ihre Aussprache und das gegenseitige Zuhören weiterzuentwickeln. Beim Versuch falsche Sätze zu erkennen haben sie ohne es zu wissen den Umgang mit Genus, Plural und Tempus geübt. Sie haben viel Freude daran gehabt!

Die Kinder haben außerdem vermehrt an Theater-Spielen mit Interaktion und Improvisation teilgenommen, die ihnen die Möglichkeit gegeben haben am Ausdruck von Emotion und an ihrer Körpersprache zu arbeiten. Das Ganze hat zur Erstellung eines kleinen Filmes geführt.

Ihre Kreativität wurde während verschiedener Workshops beansprucht: Verzieren von Säcken und von Gläsern , Konstruieren von indianischen Traumfängern und Schneemännern und Anfertigen von Selbstbildnissen und Malen mit Acrylfarben.

Am Ende der Woche haben uns die kleinen Cyranos mit ihren Kunstwerken, wie dieses wunderschöne Bild, aber vor allem mit der Lust neue Fabeln zu lesen und zu lernen und weiter ihre Kreativität zu entfalten verlassen.

Wir hoffen, dass wir die Kinder bald wieder sehen werden, während der nächsten Ferien oder während des Theater-Unterrichts, den wir bald ins Leben rufen wollen.

Wir bedanken uns herzlich bei unserer Animatorin Stefanie Raffaello – Die Fee Française – und bei Nicolas Stallivieri unserem Schatzmeister, die es uns ermöglicht haben dieses Ferienprogramm zu organisieren.

Publicités